スペイン語を勉強したい!スペイン語を教えたい!初心者から指導者までセルバンテス書店におまかせ!
スペイン語の本・スペイン留学。セルバンテス文化センター東京内の専門書店。TEL:03-6424-4335(書店の電話受付は月~土曜日の11:00~17:00)
おすすめ書籍
スタッフのおすすめ(スペイン語力UP! / 話題の本など)
【新刊!】DELE 試験対策問題集 DALE AL DELE! B1 日本版 (※音声ダウンロード)

【新刊!】DELE 試験対策問題集 DALE AL DELE! B1 日本版 (※音声ダウンロード)[EDJ00509] 

3,800円
※※ご利用に際しましてはの「ご利用上の注意」をご覧いただき、同意いただいた上でお使い下さい※※DELE B1レベル日本語解説付き対策問題集¡…
【新刊】DELE 試験対策問題集 OBJETIVO DELE B2 日本版 + CD mp3※

【新刊】DELE 試験対策問題集 OBJETIVO DELE B2 日本版 + CD mp3※[EDJ00503] 

4,000円
DELE B2レベル日本語解説付き対策問題集Objetivo DELE B2 日本版「合格のためのアドバイス」+模擬試験6回分で万全の準備!自信をもっ…
【人気商品】 DELE試験対策問題集 A1・A2 (CD 2枚付)

【人気商品】 DELE試験対策問題集 A1・A2 (CD 2枚付)[EDJ00502] 

3,800円
日本初! 日本人のための詳しい解説つきDELE A1・A2レベル対策問題集外国語としてのスペイン語検定試験 スペイン文部省認定証 Diplomas d…
【人気商品】合格!A1/A2 レベルDELE試験対策スペイン語基本単語1200+α

【人気商品】合格!A1/A2 レベルDELE試験対策スペイン語基本単語1200+α[EDJ00497] 

2,400円
合格!A1/A2 レベル DELE試験対策スペイン語基本単語 1200+αこんな本を待っていた!みなさんがスペイン語学習で困っていることは…
【人気商品】実践!ビジネススペイン語ハンドブック

【人気商品】実践!ビジネススペイン語ハンドブック[EDJ00486] 

2,800円
電話対応からプレゼンまでそのまま使える定形フレーズが満載実践!ビジネススペイン語ハンドブックPractical handbook of Spanish…
【定期購読】QUE TAL? (A1) / AHORA (A2) (Suscripcion Anual Set Nivel A -5 numeros)

【定期購読】QUE TAL? (A1) / AHORA (A2) (Suscripcion Anual Set Nivel A -5 numeros)[REV01308/REV01310] 

11,500円
スペイン語レベル別学習用オーディオ雑誌定期購読お申し込みのご案内A1レベル "¿Qué tal?" と A2レベル "ah…
【定期購読】;PUNTO Y COMA (Suscripcion anual -6 numeros)

【定期購読】;PUNTO Y COMA (Suscripcion anual -6 numeros)[REV01191] 

17,820円
ご好評を頂いております! スペイン語オーディオブック [プント・イ・コマ]定期購読お申し込みのご案内政治、社会世相、音楽、文学、詩、アート、ファッショ…
EN DIRECTO JAPON 1 基礎から学ぶスペイン語

EN DIRECTO JAPON 1 基礎から学ぶスペイン語[MET02462] 

2,838円
EN DIRECTO JAPÓN 基礎から学ぶスペイン語 スペイン語のベストセラー教科書、"En directo" の日本語解説付き新版…
Anaya E.L.E. EN GRAMATICA nivel ELEMENTAL A1-A2 + CD

Anaya E.L.E. EN GRAMATICA nivel ELEMENTAL A1-A2 + CD[MET01974B] 

2,714円
文法の基礎をまとめた文法解説・問題集。初級(A1-A2)レベル向け。CD付になって新登場!各項目ごとに、解説と練習問題があり、一歩一歩着実に勉強してい…
DICCIONARIO SALAMANCA DE LA LENGUA ESPANOLA

DICCIONARIO SALAMANCA DE LA LENGUA ESPANOLA[DIC00085] 

9,505円
収録語約85.000、言い回し10.000、例文60.000。類義語、中南米語、新語を掲載。サラマンカ大学監修の定評ある辞書。中級〜上級レベル。 17…
GRAMATICA DE USO DEL ESPANOL. A1-A2

GRAMATICA DE USO DEL ESPANOL. A1-A2[MET02128] 

3,571円
人気商品 "GRAMÁTICA DE USO DEL ESPAÑOL" の新しいレベルが出版…
USO DEL INDICATIVO Y DEL SUBJUNTIVO

USO DEL INDICATIVO Y DEL SUBJUNTIVO[MET02944] 

2,700円
USO DEL INDICATIVO Y DEL SUBJUNTIVO接続法これで完全マスター! 全7章にわたって、私たちが苦手な接続法の基本的な用法…
VOCABULARIO ELE B2

VOCABULARIO ELE B2[MET02755] 

2,778円
S.G.E.L.社からボキャブラリー教材登場!語彙を増やしたい方におすすめのテキスト。4000語以上の単語を、食べ物、旅行、スポーツなど20のテーマ別…
DON QUIJOTE DE LA MANCHA (Ed.RAE, Adaptada por Arturo Perez-Reverte)

DON QUIJOTE DE LA MANCHA (Ed.RAE, Adaptada por Arturo Perez-Reverte)[LIF03282] 

2,950円
DON QUIJOTE DE LA MANCHAスペイン王立アカデミー発行、小説家アルトゥーロ・ペレス・レベルテが学生でも読みやすく書き下した『ドン・…
BLOG
コーヒーの値段が変わる!?

気づいたら9月も半分終わっていました!
すこーしずつ秋がやってきているんですね。
読書の秋、スポーツの秋、食欲の秋、食欲の秋、食欲の秋・・・
わたくしスタッフYにとっては一年を通して食欲の秋ですが。

さて、最近興味深い記事を見つけました。
なんとコーヒーの注文の仕方で値段が変わる、というもの。
スペイン・ジローナ県のとある小さな町のカフェでは、コーヒーの値段は以下のようになっています。

EL PAÍS VERNEの記事

Un café(コーヒー1杯)・・・5ユーロ
Un café, por favor(コーヒー1杯ください)・・・3ユーロ
Buenos días, un café por favor(おはようございます、コーヒー1杯ください)・・・1.30ユーロ

この3つの言い方の違い、そして注文を受けた側の印象の違いは分かりますか?
下へいくほど丁寧で、注文を受けた店員さんも感じよく受け取ってくれます。
このカフェを経営する女性オーナーはこう言っています。
"Un poquito de simpatía no hace daño a nadie"
「(直訳すると)少しの感じのよさは誰も傷つけません。」たしかにその通りですね。

お互い気持ちよく生活するには、相手への丁寧さと敬意が必要だと最近感じます。
たしかに、コーヒー1杯、と注文すればコーヒーは出てきますが、なんだかそれではさびしい。
「お願いします」「ありがとうございます」たった一言加えるだけで、印象が変わるのであれば言ってみましょう。きっと言う側もちょっと気持ちいいと思います。

私の経験で、初めてスペインに旅行した際、ともかく文法はたどたどしかったのですが、お願いをするときや何か購入する際は必ず、por favorとつけていました。こちらは外国人なのでスペイン語で話している点ではすでにプラスの印象を持ってくれていたようですが、丁寧に話すと、こちらの意図をさらに正確に捉えようと一生懸命聞いてくれたように思います。

もちろん外国語だけでなく、日本語でも同じではないでしょうか。
この記事の中でも、"con simpatía se consiguen más cosas"
「(直訳すると)感じのよさはさらに多くのものを獲得される」
笑顔だったり、幸せな気持ちだったり、もしかしたらお友達も出来るかも?!

ちょっと今回は「スペイン語を学ぶ」という視点からはちょっと外れているかもしれませんが、コミュニケーションに必要な大事な部分を書いてみました。

今回の記事でよく出てきたsimpatíaは、この西西辞書では、
"Modo de ser o carácter de una persona que la hace agradable a los demás"でした。

(Y)


  
Powered by おちゃのこネット
ホームページ作成とショッピングカート付きネットショップ開業サービス