EL TREN NOCTURNO DE LA VIA LACTEA [SOJ00975]

Miyazawa, Kenji
宮沢賢治　『銀河鉄道の夜』
セロ弾きのゴーシュ、風の又三郎、銀河鉄道の夜　を収録。

宮沢賢治の文学世界はどこの国かわからない異国情緒と東北の土に根ざした力強いリズムがあって、それがスペイン語に訳されるとより際立つように思えます。Luna Booksの旧版が絶版となり久しく手に入らなかったのですが、スペインのSATORIから新訳でこの度発売され、また読めるようになりました。

«El tren nocturno de la Vía Láctea» narra el sueño de un niño en pos de la amistad y la felicidad; un viaje onírico e iniciático gracias al cual el protagonista comprenderá la dura realidad de la vida de una manera positiva y enriquecedora. Llevada a la gran pantalla en numerosas ocasiones, la historia de Giovanni y Campanella forma ya parte del imaginario colectivo japonés.

Las historias de Miyazawa se desarrollan en un mundo mezcla de realidad y fantasía en el que los elementos naturales interactúan de manera tan inverosímil como encantadora, y los personajes, a menudo animales o elementos básicos como la Tierra o el Viento, están en perfecta conjunción con la naturaleza.

Literatura japonesa - Autores M-