70 REFRANES PARA LA ENSENANZA DEL ESPANOL [LIN01446]

ことわざ・格言解説集。外国語としてのスペイン語教育に適した70のことわざや格言を詳しく解説。

前半はアルファベット順に登場する各表現を解説した「辞書」。その意味、機能、バリエーションや用例のほか、同様の意味の別の表現なども載っていてわかりやすい。また、英語やポルトガル語、中国語でそれに相当する表現があるものはそれらも一緒に紹介されている。

後半ではことわざ全体の特徴を韻、語形、語彙、レトリック等の視点から解説。

上級レベルの学習者におすすめ。

70 refranes para la enseñanza del español está dirigido, fundamentalmente, a los estudiantes de español como segunda lengua o como lengua extranjera, en este último caso a aquellos que se encuentren en el nivel C, pues las propias características de los refranes y su utilización por parte de los hablantes, como unidades con un determinado valor textual, se corresponden mejor con los dos niveles superiores de enseñanza de la lengua, el de Dominio operativo eficaz, C1, y de Maestría, C2.
No obstante, el libro también puede ser de interés para alumnos de niveles inferiores, pues en él encontrarán, definidos con un lenguaje claro y actualizado, una serie de refranes que muy probablemente pueden escuchar en conversaciones mantenidas por hablantes de español o pueden leer en textos de naturaleza literaria o periodística.
Por otra parte, esta obra puede facilitarle al profesor que imparte docencia de español un amplio conjunto de textos que ilustran el uso de los refranes, así como una serie de explicaciones sobre su naturaleza que pueden favorecer los comentarios que sobre ellos tenga que hacer en algún momento en el aula.

El libro está dividido en dos partes. La primera corresponde a un diccionario de los 70 refranes seleccionados y la segunda está dedicada a tratar el refrán y sus característica.

Colección Materiales Complementarios de Español/le

Espanol/LE.Materiales complementarios